1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:03,090 --> 00:00:14,030
タイミングと字幕は The Best Mother 💋 チーム @Viki.com によって提供されます
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
4
00:00:30,886 --> 00:00:36,425
[Showbox / Mediaplex Inc. Presents]
5
00:00:42,873 --> 00:00:48,045
[A Sea Star Pictures 制作]
6
00:00:54,418 --> 00:00:57,620
コンピュータが欲しいです。
7
00:00:57,621 --> 00:01:01,123
最新モデルである必要はありません。
8
00:01:01,124 --> 00:01:06,253
ギョンスはいつも母親と PSP のことを自慢します。
9
00:01:06,254 --> 00:01:08,965
彼はなんて私を怒らせているのでしょう。
10
00:01:08,966 --> 00:01:12,050
自分が主婦湿疹にかかっているなんて信じられません!
11
00:01:13,803 --> 00:01:16,606
母親がいればよかったのに。
12
00:01:19,109 --> 00:01:23,680
[キム・ヘス]
13
00:01:27,450 --> 00:01:31,440
[リュ・スンリョン]
14
00:01:40,330 --> 00:01:44,733
彼は父親に似てとても愚かだ。
15
00:01:44,734 --> 00:01:46,301
お腹が空きました！
16
00:01:46,302 --> 00:01:48,370
あなたには食べる資格がありません。
17
00:01:48,371 --> 00:01:51,006
これを見てください！
18
00:01:51,007 --> 00:01:57,447
なぜ運転免許試験に合格できないのですか？
19
00:01:57,447 --> 00:02:01,050
ついにそこを通過するときには、あなたは車を運転するには年をとりすぎているでしょう。
20
00:02:01,051 --> 00:02:03,854
もうどうしようもありません。
21
00:02:04,621 --> 00:02:06,255
外食してます。
22
00:02:06,256 --> 00:02:07,690
え、何？
23
00:02:08,926 --> 00:02:12,628
あの野郎！
24
00:02:24,274 --> 00:02:27,777
ジェスさん、きっと幸せでしょうね。
25
00:02:27,778 --> 00:02:32,215
もう継母が小言を言う必要はありません。
26
00:02:32,215 --> 00:02:33,382
右？
27
00:02:33,383 --> 00:02:37,954
これはあまり長くは続きませんでした。
28
00:02:37,954 --> 00:02:39,422
教えて。
29
00:02:40,690 --> 00:02:44,293
お母さんにはどんな女性がいいですか？
30
00:02:44,294 --> 00:02:46,996
それは問題ではありません。
31
00:02:46,997 --> 00:02:49,966
素敵な女性は私の父と結婚しないからです。
32
00:02:49,966 --> 00:02:53,869
彼女がたまたまキツネだったらどうしますか？
33
00:02:53,870 --> 00:02:59,842
キツネは私たちの近所に住みたくないでしょう。
34
00:02:59,842 --> 00:03:03,946
それはわかっていますが、もしどうなるでしょうか？
35
00:03:05,115 --> 00:03:07,651
一つだけ欲しいことがあります。
36
00:03:07,651 --> 00:03:12,188
私は彼女に永遠に私たちと一緒にいてほしいと思っています。
37
00:03:32,009 --> 00:03:33,650
運ばせてください。
38
00:03:34,911 --> 00:03:36,280
ここにあげてください。
39
00:04:11,614 --> 00:04:15,480
[11 人目の母]
40
00:04:20,990 --> 00:04:23,459
最近物がとても高価です。
41
00:04:23,460 --> 00:04:27,629
他の人がどうやってやっているのか分かりません。
42
00:04:27,630 --> 00:04:31,368
いつも赤字なんです。レッド夫人と呼んでください。
43
00:04:31,368 --> 00:04:34,904
長くなりますか？急いでいます。
44
00:04:34,905 --> 00:04:37,506
いいえ、ほぼ完了です。
45
00:04:37,507 --> 00:04:39,275
中和させてください。
46
00:04:39,276 --> 00:04:41,912
ペク・チョン？
47
00:04:41,912 --> 00:04:44,713
ペクチョンさん！ペクチョンさん！
48
00:04:44,714 --> 00:04:46,281
今は何ですか？
49
00:04:46,282 --> 00:04:49,852
今すぐここに出てください。
50
00:04:49,852 --> 00:04:51,488
神様！
51
00:04:51,488 --> 00:04:54,158
キープを獲得しましょう。
52
00:04:54,158 --> 00:04:58,128
私はもう30年以上あなたに食事を与えてきました。
53
00:04:58,128 --> 00:05:06,202
ようやく就職できたものの、会社が倒産してしまいました。
54
00:05:06,202 --> 00:05:07,870
ゴム手袋はどこにありますか？
55
00:05:07,871 --> 00:05:12,075
素手でやってみよう！
56
00:05:12,075 --> 00:05:14,610
座って勉強することもできない！
57
00:05:14,611 --> 00:05:17,247
何のために勉強しているのですか？
58
00:05:17,247 --> 00:05:19,749
国家試験ですよ。
59
00:05:19,750 --> 00:05:24,720
私のお尻を州テストしてください。なんと、運転免許証の為です。
60
00:05:24,721 --> 00:05:27,356
彼は筆記試験に8回落ちた。
61
00:05:27,357 --> 00:05:30,727
彼の頭脳には何があるのだろうか。
62
00:05:52,382 --> 00:05:53,650
あれは何でしょう？
63
00:05:54,651 --> 00:05:57,520
- 漫画本。
- そうねぇ。
64
00:06:02,392 --> 00:06:06,462
そんな時間があるなら勉強してください！
65
00:06:08,665 --> 00:06:10,300
入ってください。
66
00:07:00,183 --> 00:07:02,519
あなたに子供がいたとは知りませんでした。
67
00:07:03,654 --> 00:07:05,922
関係ありますか？
68
00:07:11,594 --> 00:07:13,030
こんにちは。
69
00:07:23,306 --> 00:07:25,475
こんにちは、お母さん。
70
00:07:30,714 --> 00:07:32,630
お母さん？
71
00:07:57,107 --> 00:07:58,709
おい。
72
00:08:07,985 --> 00:08:10,020
病気ですか？
73
00:08:11,488 --> 00:08:15,425
彼らはあなたをピーナッツで売り飛ばしたのです。
74
00:08:17,394 --> 00:08:19,195
私は病気ではありません。
75
00:08:22,999 --> 00:08:26,670
飲みすぎで肝臓の調子があまりよくありません。
76
00:08:29,239 --> 00:08:30,874
洗い物に行ってください。
77
00:08:31,674 --> 00:08:33,876
とても寒いです。
78
00:08:33,877 --> 00:08:36,246
暖かくなってきましたね。
79
00:08:36,246 --> 00:08:38,348
食べましょう。
80
00:08:45,856 --> 00:08:48,058
聞こえませんでしたか？
81
00:09:08,678 --> 00:09:10,480
クソ…
82
00:09:12,949 --> 00:09:15,986
メイクしてないとこんなに違うんですね。
83
00:09:16,986 --> 00:09:19,389
そして、あなたは病気のようです。
84
00:09:21,058 --> 00:09:23,393
髪の毛はどうしたの？
85
00:09:23,994 --> 00:09:26,195
嫌な感じです。
86
00:09:34,204 --> 00:09:35,972
食べてもいいよ、お母さん。
87
00:09:39,642 --> 00:09:41,545
彼にそうするように言いましたか？
88
00:09:42,979 --> 00:09:44,848
彼は愚かではありません。
89
00:09:44,848 --> 00:09:49,286
あなたが私の妻なら、あなたは自動的に彼の母親になります。
90
00:09:51,522 --> 00:09:57,126
私をそのように呼ばないように彼に伝えてください。吐くかも知れません。
91
00:10:01,965 --> 00:10:07,704
家に女の子がいるのはいいことだ。
92
00:10:07,704 --> 00:10:12,375
新しいお母さんがいることについてどう思いますか?
93
00:10:13,643 --> 00:10:15,346
大丈夫。
94
00:10:15,346 --> 00:10:17,313
クソガキ…
95
00:10:20,650 --> 00:10:22,952
何が間違っているのでしょうか？
96
00:10:22,953 --> 00:10:25,855
なぜポーカーフェイスなのか？
97
00:12:20,637 --> 00:12:21,938
[フードスタンプ]
98
00:13:34,745 --> 00:13:37,147
行かないんですか？
99
00:13:37,147 --> 00:13:38,748
どこへ？
100
00:13:38,749 --> 00:13:40,818
あなたは化粧をします。
101
00:13:42,986 --> 00:13:45,389
他に何もすることがありませんでした。
102
00:13:48,491 --> 00:13:50,626
料理しないんですか？
103
00:13:52,529 --> 00:13:57,400
暖房をつけているのになぜこんなに寒いのでしょうか？
104
00:14:05,309 --> 00:14:07,778
それは私のものです！
105
00:14:11,248 --> 00:14:13,550
食べ物についてあまり安っぽくならないでください。
106
00:14:13,550 --> 00:14:16,300
フードスタンプで頂きました！
107
00:14:34,604 --> 00:14:36,473
ジェスさん！ジェスさん！
108
00:14:38,675 --> 00:14:40,877
彼女はどんな人ですか？
109
00:14:40,878 --> 00:14:43,190
なぜそんなに興味があるのですか？
110
00:14:43,190 --> 00:14:46,310
彼女はあなたの妻ではありません。
111
00:14:47,184 --> 00:14:49,386
賢いお尻だね！
112
00:14:50,854 --> 00:14:55,758
近所の人として聞いてるだけです！
113
00:14:55,759 --> 00:14:58,928
自分のことは自分で考えてください。
114
00:15:00,097 --> 00:15:02,598
ここに来て。
115
00:15:04,101 --> 00:15:05,702
彼女について教えてください。
116
00:15:06,370 --> 00:15:08,538
彼女は優しそうです。
117
00:15:08,538 --> 00:15:10,139
彼女は食いしん坊です。
118
00:15:10,140 --> 00:15:13,910
彼女は食べて寝ることしかしていない。
119
00:15:31,193 --> 00:15:32,762
こんにちは。
120
00:15:34,564 --> 00:15:36,733
ジェスの継母？
121
00:15:39,002 --> 00:15:41,204
私はここに住んでいます。
122
00:15:46,677 --> 00:15:51,747
パーマが必要な方はいつでもお越しください。
123
00:15:58,454 --> 00:16:01,158
理由は分かりませんが…
124
00:16:01,158 --> 00:16:04,427
私は常にお腹が空いています。
125
00:16:05,462 --> 00:16:08,498
いくら食べても満腹感がありません。
126
00:16:09,599 --> 00:16:13,804
彼らが何と言っているか知っていますか？
127
00:16:13,804 --> 00:16:18,641
「よく食べる女性は素晴らしい性格を持っています。」
128
00:16:18,642 --> 00:16:20,177
右？
129
00:16:31,154 --> 00:16:34,891
ジェスにとって何という子供時代だろう。
130
00:16:36,026 --> 00:16:39,529
彼には季節ごとに新しいお母さんがいます。
131
00:16:41,131 --> 00:16:47,537
あなたがここにいるということを考えると、あなたの人生はめちゃくちゃになっているはずです。
132
00:16:49,706 --> 00:16:52,810
あなたはとてもきれいです、そして…
133
00:16:56,914 --> 00:16:58,482
ごめんなさい。
134
00:16:59,883 --> 00:17:01,585
何か欲しいですか？
135
00:17:26,210 --> 00:17:27,744
寒いです。
136
00:17:30,647 --> 00:17:33,116
神様、寒いです。
137
00:18:30,440 --> 00:18:33,710
ねえ、ちょっと食べてよ。
138
00:18:37,080 --> 00:18:40,682
さあ、食べてください。
139
00:19:22,793 --> 00:19:25,529
お箸がうまく使えないの？
140
00:19:28,532 --> 00:19:32,735
なぜいつも寝ているのですか？
141
00:19:34,771 --> 00:19:36,473
なぜ気にするのでしょうか？
142
00:19:55,325 --> 00:19:56,793
良かったです。
143
00:20:00,060 --> 00:20:02,230
[豚の村]
144
00:20:05,768 --> 00:20:07,503
私のフードスタンプ！
145
00:20:14,278 --> 00:20:16,045
神様！
146
00:20:16,846 --> 00:20:18,948
信じられない。
147
00:20:48,778 --> 00:20:50,145
こんにちは？
148
00:20:50,146 --> 00:20:53,417
彼女の写真を見ましたか？
149
00:20:53,417 --> 00:20:55,752
彼女は熱いですね。
150
00:20:56,920 --> 00:20:59,855
彼女は今病気休暇中です。
151
00:20:59,856 --> 00:21:06,162
彼女はきれいで賢いです。あなたのビジネスにとって良い資産です。
152
00:21:06,997 --> 00:21:10,066
お金の価値は十分にあります。
153
00:21:12,902 --> 00:21:14,603
よし。
154
00:22:30,380 --> 00:22:32,950
おいおい、うるさすぎるよ。
155
00:22:32,950 --> 00:22:35,151
その音楽はもっとうるさいです。
156
00:22:37,554 --> 00:22:42,592
何してるの？やめて！
157
00:22:42,592 --> 00:22:45,094
返してください！
158
00:22:56,540 --> 00:22:57,874
おい！
159
00:23:04,481 --> 00:23:07,050
ガーリーバーで働いてたんですよね？
160
00:23:10,154 --> 00:23:11,821
だから何？
161
00:23:11,822 --> 00:23:16,693
なぜ戻ってこないのですか？あなたは必要ありません。
162
00:23:23,433 --> 00:23:27,867
見て。私にもあなたは必要ありません。
163
00:24:42,146 --> 00:24:43,981
[フランダースの犬]
164
00:24:57,661 --> 00:25:01,830
何をしているのですか？それは私の本です！
165
00:25:01,831 --> 00:25:04,300
くそー、あなたは私を怖がらせた。
166
00:25:04,301 --> 00:25:06,902
なぜ本について大騒ぎするのでしょうか？
167
00:25:06,903 --> 00:25:09,272
それは私にとって重要です。
168
00:25:10,006 --> 00:25:13,810
来て。ボロボロだ。
169
00:25:14,511 --> 00:25:17,180
母が私に買ってくれました。
170
00:25:25,555 --> 00:25:27,657
彼女はどうやってそれを見つけたのですか？
171
00:25:43,106 --> 00:25:45,408
くそ！
172
00:25:47,177 --> 00:25:49,813
どこに隠したの？
173
00:25:50,814 --> 00:25:52,949
お金がありません。
174
00:25:52,950 --> 00:25:55,890
いいえ？
175
00:25:57,120 --> 00:25:59,288
見つかったら困るよ。
176
00:25:59,289 --> 00:26:00,790
お金がない？
177
00:26:03,960 --> 00:26:05,595
これは何ですか？
178
00:26:07,130 --> 00:26:09,900
これはお金じゃないの？
179
00:26:09,900 --> 00:26:12,901
とんでもない嘘つき野郎。
180
00:26:12,902 --> 00:26:14,771
私はあなたをそのように育てたわけではありません。
181
00:26:14,771 --> 00:26:17,407
この収入維持はあなたのものではありません。
182
00:26:20,110 --> 00:26:22,146
いいえ！
183
00:26:22,146 --> 00:26:23,779
今月はこれで終わりです！
184
00:26:23,780 --> 00:26:25,915
- 私から離れてください。
- 返してください！
185
00:26:28,118 --> 00:26:32,088
泣き言を言うのはやめてください。これを財産に変えてやる。
186
00:26:34,158 --> 00:26:38,794
あなたはお母さんのように決して泣くことはありません。
187
00:26:38,795 --> 00:26:41,197
クソガキ…
188
00:26:49,973 --> 00:26:52,008
私の背中は…
189
00:27:01,084 --> 00:27:03,753
あのクソ野郎！
190
00:27:05,789 --> 00:27:08,158
なぜ洗濯物に出すのですか？
191
00:27:09,226 --> 00:27:12,328
これを洗っていると手が凍りそうになりました！
192
00:27:17,234 --> 00:27:19,502
クソ野郎！
193
00:27:44,894 --> 00:27:47,263
あのね？
194
00:27:56,573 --> 00:28:00,878
クソ、彼女はもう良くない。
195
00:28:03,780 --> 00:28:05,048
ソンファさん。
196
00:28:05,849 --> 00:28:07,383
ギョンファさん。
197
00:28:08,218 --> 00:28:09,986
キム・ジェスさん。
198
00:28:12,923 --> 00:28:15,992
これは何ですか？封筒があります。
199
00:28:15,993 --> 00:28:17,960
- 返してください。
- 何？
200
00:28:17,961 --> 00:28:20,062
- 今すぐ返してください！
- おい！
201
00:28:22,666 --> 00:28:27,202
皆さん、ジェスはミスター・フードスタンプです。
202
00:28:28,538 --> 00:28:30,773
拾ってください。
203
00:28:30,774 --> 00:28:33,410
あるいは、内緒にしておきます。
204
00:29:05,442 --> 00:29:07,543
ここにあげてください。来て。
205
00:29:07,544 --> 00:29:10,179
警察に電話します。
206
00:29:11,915 --> 00:29:13,383
返してください。
207
00:29:13,383 --> 00:29:15,651
- 本当に警察に電話します！
- 来て。
208
00:29:15,652 --> 00:29:19,356
- それはあなたが考えていることではありません。
- はい、そうです！
209
00:29:19,356 --> 00:29:21,957
私が持ったすべての継母の中で、あなたは最悪です!
210
00:29:21,958 --> 00:29:24,127
君はジャンキーだ！
211
00:29:25,062 --> 00:29:27,797
君はただのゴミだよ！
212
00:29:30,700 --> 00:29:33,202
全部捨てましたよ！
213
00:29:37,340 --> 00:29:39,109
ばかじゃないの？
214
00:29:41,978 --> 00:29:45,582
今すぐここから出て行け！
215
00:29:45,582 --> 00:29:50,186
悪い女だよ！害虫だ！
216
00:29:50,186 --> 00:29:51,521
離れる！
217
00:29:51,522 --> 00:29:53,523
出て行け！
218
00:29:53,523 --> 00:29:55,825
今すぐここから出て行け！
219
00:30:24,454 --> 00:30:28,190
どうしてチョコレートが薬になり得るのでしょうか？
220
00:30:32,596 --> 00:30:34,998
糖尿病用です。
221
00:31:00,357 --> 00:31:05,594
あなたのお母さんには同情します。
222
00:31:08,465 --> 00:31:10,567
あなたのお母さんは病気で、そして-
223
00:31:10,567 --> 00:31:12,469
彼女は私のお母さんではありません。
224
00:31:15,305 --> 00:31:17,506
12,000ウォン（12ドル）です。
225
00:31:22,346 --> 00:31:24,047
ごめんなさい。
226
00:31:26,350 --> 00:31:28,817
いいえ、申し訳ありません。
227
00:31:28,818 --> 00:31:31,822
あなたは私のショットを捨てました。
228
00:31:31,822 --> 00:31:34,090
だからこそお金を払っているんです。
229
00:31:48,538 --> 00:31:50,940
あなたはとてもみすぼらしいです。
230
00:32:06,356 --> 00:32:08,858
お金はあるんですよね？
231
00:32:09,659 --> 00:32:13,763
そうなったら、別の場所に行った方が良いでしょう。
232
00:32:15,298 --> 00:32:19,469
ここにいても何の役にも立ちません。
233
00:32:23,038 --> 00:32:26,910
お金があったらここに来ただろうか？
234
00:32:27,978 --> 00:32:31,181
何も保存していないのですか？
235
00:32:33,450 --> 00:32:39,322
お金があってもなくても、私があなただったらここにはいないでしょう。
236
00:32:41,358 --> 00:32:43,058
お母さんのところに行ってもいいよ。
237
00:32:43,059 --> 00:32:47,663
私にはお母さんがいません。
238
00:32:48,732 --> 00:32:51,667
持っていない人はいないでしょうか？
239
00:32:54,070 --> 00:32:55,572
自分。
240
00:32:55,572 --> 00:32:58,541
はい、そうです。彼女はあなたを産みました。
241
00:33:01,311 --> 00:33:03,413
はい、彼女はそうしました。
242
00:33:04,681 --> 00:33:07,951
そして次の日彼女は私を捨てました。
243
00:33:21,064 --> 00:33:22,766
あなたは食べましたか？
244
00:33:48,725 --> 00:33:53,295
はい、詳しく話しましょう。話す必要はありません。
245
00:33:53,296 --> 00:33:57,166
できるだけたくさん食べてください。
246
00:33:59,402 --> 00:34:02,538
ようやく良い父親になれました。
247
00:34:06,050 --> 00:34:09,930
ジェスさん、彼女のことはどうですか？
248
00:34:11,882 --> 00:34:14,630
彼女が食べすぎることにまだ問題がありますか?
249
00:34:16,920 --> 00:34:19,856
彼の食べ物を取ってはいけません。
250
00:34:21,425 --> 00:34:25,094
あなたのお母さんはそんなことしませんでした。
251
00:34:31,768 --> 00:34:35,438
ジェス、彼女を追い出したほうがいいですか？
252
00:34:36,373 --> 00:34:37,841
あなたは何と言いますか？
253
00:34:40,744 --> 00:34:44,648
あなたは私を止めないでしょうね？
254
00:34:45,515 --> 00:34:47,518
あなたはどうですか？
255
00:34:48,685 --> 00:34:51,521
彼のお母さんになってもらえますか？
256
00:34:54,491 --> 00:34:55,858
おい。
257
00:34:57,227 --> 00:34:59,228
答えて下さい！
258
00:35:03,099 --> 00:35:07,437
私は母親になるのに十分ではありません。
259
00:35:09,206 --> 00:35:11,107
それは正しいです。
260
00:35:12,676 --> 00:35:17,948
そう、そうやって生きるべきなのです。
261
00:35:17,948 --> 00:35:21,986
執着するのは決して良いことではありません。
262
00:35:25,122 --> 00:35:29,792
何が起こるかわからないからです。
263
00:35:29,793 --> 00:35:31,562
右？
264
00:35:33,964 --> 00:35:37,967
ご飯だけじゃなくお肉もたくさん食べましょう！
265
00:35:42,005 --> 00:35:45,509
ほら、ちょっと飲んで。
266
00:35:45,509 --> 00:35:47,410
あなたはお酒が好きですね。
267
00:35:49,046 --> 00:35:50,447
何？
268
00:35:50,447 --> 00:35:53,015
でもあなたは病気です…
269
00:35:57,821 --> 00:35:59,822
さあ、どうぞ。
270
00:36:00,524 --> 00:36:02,091
あげてください。
271
00:36:03,560 --> 00:36:05,562
確かに飲めますね。
272
00:36:18,342 --> 00:36:19,776
歌う。
273
00:36:20,810 --> 00:36:22,812
あなたは歌います。
274
00:36:30,887 --> 00:36:32,440
教えて。
275
00:36:38,895 --> 00:36:41,631
私が食べすぎるから嫌いなの？
276
00:36:45,435 --> 00:36:50,206
あなたの好きな食べ物は何ですか？
277
00:36:50,774 --> 00:36:52,876
買ってあげますよ。
278
00:37:01,251 --> 00:37:04,354
一番嫌いなものは何ですか?
279
00:37:04,354 --> 00:37:06,055
牡蠣。
280
00:37:10,194 --> 00:37:12,929
彼らは私のお気に入りです。
281
00:37:17,000 --> 00:37:21,003
なぜ子供は牡蠣を嫌うのでしょうか？
282
00:37:26,176 --> 00:37:28,078
彼らはとても良いです。
283
00:37:33,750 --> 00:37:34,951
見てください…
284
00:37:44,494 --> 00:37:47,430
いつから自炊を始めましたか？
285
00:37:59,576 --> 00:38:01,578
あなたくらいの年齢の子供たちは…
286
00:38:03,747 --> 00:38:06,583
料理をしてはいけません。
287
00:38:09,786 --> 00:38:12,322
大丈夫。
288
00:38:12,322 --> 00:38:17,627
私たちは収入の維持とフードスタンプを受け取ります。
289
00:38:17,627 --> 00:38:23,499
電子レンジ対応の食べ物を与えられるのが気に入らなかった...
290
00:38:24,434 --> 00:38:27,904
うちには電子レンジがないので。
291
00:38:28,806 --> 00:38:35,900
でも私はフードスタンプをスナックと交換することは決してない
292
00:38:35,900 --> 00:38:38,780
他の子供たちがするように。
293
00:38:38,781 --> 00:38:44,888
そして、ショッピングモールの試食スタンドにもよく行きます。
294
00:38:45,422 --> 00:38:47,991
あなたのお母さんはいつ出て行ったのですか？
295
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
良い？
296
00:38:57,534 --> 00:38:59,236
4歳のとき。
297
00:39:03,006 --> 00:39:05,108
まだ覚えていますか？
298
00:39:06,076 --> 00:39:10,446
私がそうするかどうかに関係なく、それはあなたには関係ありません。
299
00:39:14,250 --> 00:39:17,821
違うと思います…くそー。
300
00:39:26,730 --> 00:39:30,234
地球上で誰が一番悲しい人か知っていますか?
301
00:39:34,304 --> 00:39:36,473
汚れが壊れてしまった…
302
00:39:38,208 --> 00:39:41,378
医療問題が多すぎて…
303
00:39:42,746 --> 00:39:45,282
ひとりぼっちで…
304
00:39:46,950 --> 00:39:49,519
私です。
305
00:39:53,690 --> 00:39:56,860
あなたに会う前はそう思っていました。
306
00:39:59,429 --> 00:40:01,765
しかし、私は間違っていました。
307
00:40:03,600 --> 00:40:09,539
地球上で最も残念な人はあなたです。
308
00:40:19,582 --> 00:40:23,754
水…
309
00:40:39,436 --> 00:40:47,544
子供を殴る奴は地獄で腐れ。
310
00:40:48,678 --> 00:40:50,380
なぜ？
311
00:40:53,483 --> 00:40:55,185
なぜなら…
312
00:40:57,621 --> 00:41:00,323
忘れてください。
313
00:41:01,391 --> 00:41:07,998
あなたが一番残念で、私は二番目です。
314
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
なぜ？
315
00:41:13,002 --> 00:41:15,272
あなたにはお母さんがいません。
316
00:41:18,274 --> 00:41:21,610
結末は変えるべきだ。
317
00:41:21,611 --> 00:41:25,749
彼は教会で凍死するべきではない。
318
00:41:26,717 --> 00:41:29,919
彼は成長して…
319
00:41:29,920 --> 00:41:32,322
有名なアーティスト？
320
00:41:32,322 --> 00:41:34,290
それではない。
321
00:41:36,593 --> 00:41:38,962
彼は成長して…
322
00:41:40,798 --> 00:41:45,535
彼は小さな学校の美術教師になります。
323
00:41:46,070 --> 00:41:48,405
いい仕事だよ。
324
00:41:49,172 --> 00:41:55,812
あなたは彼らに絵の描き方を教えて、それでお金をもらいます。
325
00:41:55,812 --> 00:41:57,414
右？
326
00:41:59,783 --> 00:42:01,651
くそ！
327
00:43:48,691 --> 00:43:50,493
くそ。
328
00:43:56,033 --> 00:43:59,068
こんにちは？
329
00:44:00,504 --> 00:44:02,005
ちょっと、そこ。
330
00:44:05,474 --> 00:44:09,879
このクソ穴で何をしているのですか？とても若いですね。
331
00:44:09,880 --> 00:44:14,016
私はあなたのように若くはありません、ミスター。
332
00:44:14,017 --> 00:44:17,620
さあ、私を誤解しないでください。
333
00:44:18,722 --> 00:44:20,823
私のことが好きですか？
334
00:44:21,558 --> 00:44:23,759
仲良くなる最良の方法は…
335
00:44:23,760 --> 00:44:26,062
私と性交したいですか？
336
00:44:26,062 --> 00:44:29,332
何人の継母とセックスしたの？
337
00:44:31,668 --> 00:44:34,637
私はそんなに簡単そうに見えますか？
338
00:44:36,273 --> 00:44:41,845
あなたは発情しているかもしれませんが、私はそうではありません。
339
00:44:41,845 --> 00:44:46,882
一番必要なのは男だ
340
00:44:46,883 --> 00:44:49,786
だから私を放っておいてください。
341
00:44:49,786 --> 00:44:51,354
わかった。
342
00:44:52,089 --> 00:44:53,823
タバコを一本下さい。
343
00:45:02,098 --> 00:45:03,900
はい、私です。
344
00:45:05,102 --> 00:45:07,070
それは何ですか？
345
00:45:08,230 --> 00:45:09,950
本当に？
346
00:45:10,540 --> 00:45:12,008
わかった。
347
00:45:12,009 --> 00:45:13,610
わかりました。
348
00:45:36,566 --> 00:45:38,368
来いよ、この野郎。
349
00:45:38,902 --> 00:45:40,503
来て！
350
00:45:42,706 --> 00:45:44,807
このクソ野郎！
351
00:45:47,878 --> 00:45:50,146
以前はやったことがありませんでした。
352
00:45:51,314 --> 00:45:53,717
なんと…
353
00:45:53,717 --> 00:45:57,754
気持ち悪いクソ野郎の息子…
354
00:45:57,754 --> 00:45:59,422
クソ野郎。
355
00:47:10,427 --> 00:47:12,295
お酒を持ってきてください。
356
00:47:21,738 --> 00:47:23,473
忘れて。
357
00:47:51,610 --> 00:47:55,700
[フランダースの犬]
358
00:47:55,706 --> 00:47:57,407
キム・ジェス…
359
00:48:06,717 --> 00:48:09,986
あなたや私のような人は…
360
00:48:09,986 --> 00:48:12,255
私たちは生まれるべきではなかったのです。
361
00:48:13,590 --> 00:48:16,758
いいえ！いいえ！
362
00:48:17,494 --> 00:48:18,962
くたばれ！
363
00:48:20,197 --> 00:48:21,931
いいえ！いいえ！
364
00:48:21,932 --> 00:48:24,033
このクソ野郎！
365
00:48:26,102 --> 00:48:30,140
それを続けてください、そうすればあなたも私のようになってしまいます。
366
00:48:30,140 --> 00:48:33,509
奥さんが逃げて一人で子供を育てることになる！
367
00:48:33,510 --> 00:48:35,311
そんなことは私には決して起こりません！
368
00:48:35,312 --> 00:48:37,514
クソ野郎！
369
00:48:37,514 --> 00:48:39,815
この本を保管しても彼女は戻ってきません!
370
00:48:39,816 --> 00:48:41,617
彼女を連れ戻すことはできません!
371
00:48:41,618 --> 00:48:42,985
彼女は死んでしまった！
372
00:48:42,986 --> 00:48:45,255
私はそれを知っています！
373
00:48:45,255 --> 00:48:50,126
でも、全然死んだ気がしない！
374
00:48:50,126 --> 00:48:51,461
彼女は死んだと言ってください。
375
00:48:51,462 --> 00:48:52,929
言ってみろ！
376
00:48:52,930 --> 00:48:55,264
今すぐ言えよ、クソ野郎！
377
00:48:55,265 --> 00:48:56,966
彼女は死んだと言ってくれ！
378
00:48:57,467 --> 00:48:58,801
彼女は死んでしまった。
379
00:48:58,802 --> 00:48:59,935
もっと大声で！
380
00:48:59,936 --> 00:49:02,739
お母さんが死んだ！
381
00:49:02,739 --> 00:49:05,942
あなたは母親の真似をして、頭が固いんだね。
382
00:49:10,714 --> 00:49:13,349
あなたの本当のお母さんは亡くなっています。
383
00:49:14,685 --> 00:49:17,420
あの女は今あなたのお母さんです。
384
00:49:19,622 --> 00:49:21,725
彼女をお母さんと呼んでください。
385
00:49:22,793 --> 00:49:25,529
今すぐ彼女のお母さんに電話してください。
386
00:49:25,529 --> 00:49:27,931
そうしませんか？
387
00:49:27,931 --> 00:49:29,433
いいえ？
388
00:49:29,433 --> 00:49:31,969
ここに来て。
389
00:49:31,969 --> 00:49:34,870
今すぐ彼女のお母さんに電話してください。どうぞ。
390
00:49:34,871 --> 00:49:37,741
いいえ？
391
00:49:37,741 --> 00:49:39,542
やってみろよ。
392
00:49:40,277 --> 00:49:42,878
彼女が誰であろうと…
393
00:49:42,879 --> 00:49:46,249
私が彼女があなたのお母さんだと言ったら、彼女はあなたのお母さんです！
394
00:49:46,250 --> 00:49:48,218
お母さん！
395
00:49:48,218 --> 00:49:49,752
言ってみろ！
396
00:49:49,753 --> 00:49:51,021
いいえ？
397
00:49:51,021 --> 00:49:55,024
あなたは他の人たち全員を「お母さん」と呼んでいました！
398
00:49:55,025 --> 00:49:56,526
ここに来て。
399
00:49:56,526 --> 00:49:58,662
この女を「お母さん」と呼んでください。
400
00:49:58,662 --> 00:50:00,764
大きな声で「お母さん」と呼んでください。今！
401
00:50:01,331 --> 00:50:02,932
いいえ？
402
00:50:06,202 --> 00:50:08,604
やめろ、この野郎！
403
00:50:09,272 --> 00:50:12,175
やめて…もういいよ…
404
00:50:13,543 --> 00:50:15,445
地獄に行くべきだ。
405
00:50:15,446 --> 00:50:19,181
彼のことは放っておいてください！
406
00:50:20,450 --> 00:50:23,052
あなたは気が狂っているのですか、ビッチ？
407
00:50:26,089 --> 00:50:28,324
くそー！
408
00:50:34,498 --> 00:50:37,599
ここで何が起こっているのでしょうか？
409
00:50:46,843 --> 00:50:50,609
なんと…くそ、彼は気が狂いそう！
410
00:50:52,716 --> 00:50:54,250
動く。
411
00:50:55,318 --> 00:50:57,087
動く。
412
00:50:57,087 --> 00:50:58,688
動け、この野郎！
413
00:51:06,730 --> 00:51:08,565
あの野郎…
414
00:51:09,866 --> 00:51:15,405
私の視界に入らないでください。さもないとあなたは死んでしまいます！
415
00:51:23,113 --> 00:51:27,016
一番下の引き出しにヒートパッチがいくつかあります。
416
00:51:35,726 --> 00:51:38,061
自分自身のために使用してください。
417
00:51:39,062 --> 00:51:41,631
元気です。
418
00:51:41,631 --> 00:51:44,033
自分のために使ってください！
419
00:52:22,472 --> 00:52:24,174
大丈夫ですか？
420
00:52:27,811 --> 00:52:30,346
骨が折れていませんか？
421
00:52:32,916 --> 00:52:36,286
それは意地悪なクソ野郎です…
422
00:52:36,286 --> 00:52:39,790
手を出したら死んでしまうよ！
423
00:52:50,100 --> 00:52:51,702
タバコありますか？
424
00:52:52,902 --> 00:52:54,371
タバコ？
425
00:52:59,510 --> 00:53:01,211
私が持っているのはこれだけです。
426
00:53:04,381 --> 00:53:06,515
持続する。
427
00:53:07,884 --> 00:53:10,753
滅菌させていただきます。
428
00:53:10,754 --> 00:53:15,091
新品同様になります。
429
00:53:18,395 --> 00:53:20,563
どうぞ。
430
00:53:26,770 --> 00:53:28,471
点火させてください。
431
00:54:25,329 --> 00:54:28,598
なぜそれを遊び続けるのですか？
432
00:54:31,001 --> 00:54:35,905
ただ私の耳を楽しませるためです。
433
00:54:44,047 --> 00:54:49,118
私はこの歌手がとても好きでした。
434
00:54:51,522 --> 00:54:56,726
彼の歌を聴いていると泣いてしまいます。
435
00:54:59,396 --> 00:55:01,197
私は彼が嫌いです。
436
00:55:04,234 --> 00:55:06,870
彼はすべてを持っています。
437
00:55:07,938 --> 00:55:11,374
でも、彼は悲しい曲が得意です。
438
00:55:12,109 --> 00:55:15,779
待って…泣いたの？
439
00:55:15,779 --> 00:55:17,847
あなた？
440
00:55:22,018 --> 00:55:23,920
昔。
441
00:55:27,924 --> 00:55:30,794
テーマパーク？
442
00:55:30,794 --> 00:55:32,861
宿題だよ。
443
00:55:32,862 --> 00:55:35,932
この週末にやったことについて。
444
00:55:37,934 --> 00:55:41,638
いつものように作り直せます。
445
00:55:41,638 --> 00:55:44,373
でも、ここには写真を載せるべきですよ。
446
00:55:44,374 --> 00:55:46,677
その必要はありません。
447
00:55:46,677 --> 00:55:48,378
とにかく嘘です。
448
00:55:51,448 --> 00:55:55,218
一つ行ってみませんか？
449
00:55:55,218 --> 00:55:59,855
黒い目で？恥ずかしいでしょうね。
450
00:56:25,182 --> 00:56:29,318
マーシャルビューティーパーラーについて聞いたことがありますか？
451
00:56:30,186 --> 00:56:31,420
そうではないと思いました。
452
00:56:31,421 --> 00:56:36,525
その向かいにはこんな巨大な建物が…
453
00:56:36,526 --> 00:56:39,095
エバーランドへようこそ!
454
00:57:36,119 --> 00:57:39,221
うわー、ここはイソップ村です。
455
00:57:39,222 --> 00:57:41,290
あれは何でしょう？
456
00:57:41,291 --> 00:57:43,493
おとぎ話に出てくる村です。
457
00:57:43,494 --> 00:57:45,828
ああ、あのイソップ…知っています。
458
00:57:45,829 --> 00:57:47,564
イソップ村！
459
00:57:48,265 --> 00:57:49,966
[無料の家族写真]
460
00:57:53,470 --> 00:57:55,005
チェックしてみませんか？
461
00:57:59,376 --> 00:58:02,311
宿題には写真が必要です。
462
00:58:11,488 --> 00:58:13,990
あなたはここに座ってください。
463
00:58:13,990 --> 00:58:16,860
息子さんの隣に座ってください、奥様。
464
00:58:16,860 --> 00:58:18,894
快適にしてください。
465
00:58:18,895 --> 00:58:23,133
笑顔を見せてください。
466
00:58:23,133 --> 00:58:26,369
それはあまり良くありません。これはどうでしょうか？
467
00:58:26,370 --> 00:58:28,905
私のために立ち上がってもらえますか？
468
00:58:28,906 --> 00:58:30,606
さあ、どうぞ。
469
00:58:30,607 --> 00:58:35,144
あなたは彼の周りに腕を置きます。
470
00:58:35,145 --> 00:58:38,815
こんな感じで…いいですね。
471
00:58:38,815 --> 00:58:42,117
お母さんの頬にキスしているふりをしてください。
472
00:58:42,118 --> 00:58:45,388
さあ、行ってください。
473
00:58:45,389 --> 00:58:47,990
顔をカメラに向けます。
474
00:58:47,991 --> 00:58:49,225
ここを見てください。
475
00:58:49,226 --> 00:58:53,062
それは良い。そしてあなたは彼女にキスするふりをします。
476
00:58:53,063 --> 00:58:57,400
- さあ、どうぞ。
- もっと近くに。
477
00:58:57,401 --> 00:59:00,002
愛を見せてください。
478
00:59:00,003 --> 00:59:02,906
- どうですか？
- 良い。
479
00:59:02,906 --> 00:59:05,207
1、2、3…
480
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
笑顔で！
481
00:59:11,848 --> 00:59:14,050
歯を磨いていないのですか？
482
00:59:16,553 --> 00:59:18,522
するつもりだった。
483
00:59:19,256 --> 00:59:20,757
今すぐやってください。
484
00:59:48,254 --> 00:59:54,057
[今日はとても幸せでした。]
485
01:00:47,043 --> 01:00:50,614
現時点では判断するのは困難です。
486
01:00:51,448 --> 01:00:54,751
それが癌であるかどうかは明らかではありません。
487
01:00:55,418 --> 01:00:59,622
あなたのこれまでの医療記録をすべて見る必要があります。
488
01:01:01,691 --> 01:01:08,264
しかし、私がもっと心配しているのは血糖値です。
489
01:01:08,265 --> 01:01:10,634
できるだけ休んでください。
490
01:01:43,900 --> 01:01:46,936
私は何ですか、ゴミ人間ですか？
491
01:01:47,604 --> 01:01:49,840
- ペク・チョン！
- 何？
492
01:01:49,840 --> 01:01:55,478
このバッグにはもっとたくさんのものを入れることができます。
493
01:01:55,478 --> 01:01:58,013
このゴミ袋を買うのにはお金がかかります。
494
01:01:58,014 --> 01:02:00,750
- お母さん…
- えっ？
495
01:02:10,894 --> 01:02:13,597
これが来るのが見えました。
496
01:02:13,597 --> 01:02:17,400
彼女は継母タイプではありません。
497
01:02:18,869 --> 01:02:21,004
後で小銭をもらいます！
498
01:02:22,373 --> 01:02:24,174
すみません？
499
01:02:32,149 --> 01:02:33,650
ここ。
500
01:02:58,675 --> 01:03:01,510
- こんにちは。
- こんにちは。
501
01:03:25,769 --> 01:03:27,403
神様！
502
01:03:29,373 --> 01:03:32,876
あの女性がこれを作りました。
503
01:03:32,876 --> 01:03:35,278
彼の何が問題なのでしょうか？
504
01:03:42,719 --> 01:03:47,257
くそー、彼女を連れ出すこともできたんだ。
505
01:03:52,996 --> 01:03:55,232
それは私のものです！
506
01:03:55,232 --> 01:04:00,504
私たちは母親をタレントショーに連れて行ったほうがいいです。
507
01:04:00,504 --> 01:04:04,674
今日は土曜日だから、お母さんたちはみんな来てね。
508
01:04:04,674 --> 01:04:06,742
- お母さんたちも来るんですよね？
- はい。
509
01:04:06,743 --> 01:04:07,910
あなたはどうですか？
510
01:04:07,911 --> 01:04:09,845
私の母も来ます。
511
01:04:09,846 --> 01:04:12,282
それは良い。
512
01:04:12,282 --> 01:04:13,849
彼はどうしたの？
513
01:04:13,850 --> 01:04:16,586
- 彼は私を怒らせます。
- 私は彼が嫌いです。
514
01:04:19,022 --> 01:04:23,293
彼女が働かなければならないことは理解しています。
515
01:04:23,293 --> 01:04:27,597
しかし、彼女はそれができないのでしょうか？毎年恒例のイベントです。
516
01:04:52,756 --> 01:04:54,223
こんにちは？
517
01:04:54,224 --> 01:04:58,894
こんにちは、これはジェスさんのお母さんですか?
518
01:04:59,596 --> 01:05:02,331
私は彼のクラスメートの母親です。
519
01:05:02,332 --> 01:05:06,636
今週の土曜日はタレント ショーです。
520
01:05:06,637 --> 01:05:10,706
あなたが成功できることを願っています。
521
01:05:10,707 --> 01:05:15,010
時間はわかりますよね?
522
01:05:15,812 --> 01:05:17,246
番号が間違っています。
523
01:05:17,247 --> 01:05:18,982
こんにちは?
524
01:05:52,290 --> 01:06:01,670
♫ 寝ているときにあなたから離れるのはとても難しい ♫
525
01:06:01,670 --> 01:06:07,380
♫ 一日も耐えられない ♫
526
01:06:07,380 --> 01:06:12,180
♫ とても悲しくて泣きます ♫
527
01:06:12,180 --> 01:06:17,350
♫ 時は過ぎ、愛も過ぎていく ♫
528
01:06:17,350 --> 01:06:22,750
♫ 辛い記憶は消え始めます ♫
529
01:06:22,750 --> 01:06:28,060
♫ なぜ空の下に愛があるのか ♫
530
01:06:28,060 --> 01:06:33,410
♫ 人生の終わりに迷った ♫
531
01:06:33,410 --> 01:06:38,350
♫ あなたの心には美しい愛があったことを思い出してください ♫
532
01:06:38,350 --> 01:06:44,060
♫ あなたの心には美しい愛があったことを思い出してください ♫
533
01:06:44,060 --> 01:06:49,420
♫ また会いたくなるのはなぜ ♫
534
01:06:49,420 --> 01:06:54,770
♫ とても痛かったです ♫
535
01:06:54,770 --> 01:06:59,750
♫ それが愛だとわかっていました ♫
536
01:06:59,750 --> 01:07:05,950
♫ だからこそ、私は最後にあなたを離れることができませんでした ♫
537
01:07:06,900 --> 01:07:11,040
♫ もう一度あなたを愛するのはとても難しい ♫
538
01:07:11,040 --> 01:07:16,390
♫ もう一度あなたを愛するのはとても難しい ♫
539
01:07:16,390 --> 01:07:21,990
♫ 別れを言うまでにはまだ時間がある ♫
540
01:07:21,990 --> 01:07:27,760
♫ 疲れていて痛い ♫
541
01:07:38,110 --> 01:07:42,870
♫ 懐かしい人の前で ♫
542
01:07:42,870 --> 01:07:48,060
♫ 後に残るのは意味のない涙 ♫
543
01:07:48,060 --> 01:07:53,400
♫ なぜ空の下に愛があるのか ♫
544
01:07:53,400 --> 01:07:58,780
♫ 人生の終わりに迷った ♫
545
01:07:58,780 --> 01:08:03,740
♫ あなたの心には美しい愛があったことを思い出してください ♫
546
01:08:03,740 --> 01:08:09,390
♫ あなたの心には美しい愛があったことを思い出してください ♫
547
01:08:09,390 --> 01:08:14,770
♫ また会いたくなるのはなぜ ♫
548
01:08:14,770 --> 01:08:20,020
♫ とても痛かったです ♫
549
01:08:20,020 --> 01:08:25,160
♫ それが愛だとわかっていました ♫
550
01:08:25,160 --> 01:08:32,100
♫ だからこそ、私は最後にあなたを離れることができませんでした ♫
551
01:08:32,100 --> 01:08:36,400
♫ もう一度あなたを愛するのはとても難しい ♫
552
01:08:36,400 --> 01:08:41,720
♫ もう一度あなたを愛するのはとても難しい ♫
553
01:08:41,720 --> 01:08:47,420
♫ 別れを言うまでにはまだ時間がある ♫
554
01:08:47,420 --> 01:08:52,670
♫ 疲れていて痛い ♫
555
01:08:52,670 --> 01:08:57,820
♫ 疲れていて痛い ♫
556
01:09:10,220 --> 01:09:14,890
[アート プレゼンテーション]
557
01:09:37,842 --> 01:09:41,578
- 彼女は誰ですか?
- 私は彼女を一度も見たことがありません。
558
01:09:41,578 --> 01:09:44,014
ジェスのお母さんです。
559
01:09:59,329 --> 01:10:01,798
ジェス、お母さんがここにいるよ。
560
01:10:22,586 --> 01:10:24,053
ジェス？
561
01:10:27,224 --> 01:10:28,958
なぜ戻ってきたのですか？
562
01:10:30,427 --> 01:10:34,197
また私から離れるつもりですか？
563
01:10:42,038 --> 01:10:43,840
ごめんなさい。
564
01:10:51,314 --> 01:10:53,583
私はただ…
565
01:11:21,445 --> 01:11:24,381
行かないで、お母さん！
566
01:11:42,933 --> 01:11:44,467
お母さん？
567
01:11:49,606 --> 01:11:51,107
お母さん…
568
01:12:14,064 --> 01:12:18,935
泣いていますか？
569
01:12:18,935 --> 01:12:20,403
はい。
570
01:12:28,111 --> 01:12:33,216
本当に嬉しい時は泣きます。
571
01:12:59,610 --> 01:13:02,646
[私は約束します: 1. 私は食事を抜きません。 2.毎日絵を描きます。 3. 私は決して喫煙しません。]
572
01:13:08,618 --> 01:13:11,487
いつまで保管しますか？
573
01:13:22,298 --> 01:13:24,733
禁煙するんですよね？
574
01:13:24,734 --> 01:13:27,337
もう十分吸ったと思います。
[永遠に]
575
01:14:03,740 --> 01:14:09,146
あなたがこれが好きなことは知っています。作り方はとても簡単です。
576
01:14:10,414 --> 01:14:15,918
あなたの食べ物をたくさん持って行きました。ごめんなさい。
577
01:14:15,919 --> 01:14:17,854
もうごめんなさい？
578
01:14:19,590 --> 01:14:22,325
最も重要な成分は何ですか?
579
01:14:22,326 --> 01:14:24,493
- ソースです。
- 右。
580
01:14:24,494 --> 01:14:27,062
胡椒を入れすぎてしまったら？
581
01:14:27,063 --> 01:14:28,697
もっと砂糖を入れてください。
582
01:14:28,698 --> 01:14:31,534
- そうですね。
- しかし、なぜ？
583
01:14:31,534 --> 01:14:35,505
コショウを入れすぎると辛くて塩辛くなります。
584
01:14:35,506 --> 01:14:40,476
辛すぎる場合は砂糖を加えるとマイルドになります。
585
01:14:40,477 --> 01:14:42,946
- 軽度？
- はい。
586
01:14:42,946 --> 01:14:46,216
どこでこの料理を習ったのですか？
587
01:14:46,216 --> 01:14:48,184
私は料理が好きではないのですが、
588
01:14:48,185 --> 01:14:55,158
でも、私はあなたが考えられるほとんどすべての料理を作ることができます。
589
01:14:55,158 --> 01:14:58,462
- 試してみてください。
- もちろん。
590
01:14:58,462 --> 01:15:02,565
後で食べるために保存した場合は、冷やして食べないでください。
591
01:15:02,566 --> 01:15:06,169
水を少し加えて加熱します。
592
01:15:07,638 --> 01:15:10,239
見た目は良いですね。口がよだれが出てきます。
593
01:15:10,240 --> 01:15:12,710
ほぼ完成です。
594
01:15:12,710 --> 01:15:14,745
あなたは上手い。
595
01:16:47,270 --> 01:16:50,273
もう死ぬことはできません。
596
01:16:51,174 --> 01:16:54,120
私を必要としている子供がいます。
597
01:16:55,011 --> 01:17:00,817
私が望むのはあと 1 年だけです。いいえ、6 か月です。
598
01:17:00,818 --> 01:17:04,421
先生、何でもします。
599
01:17:42,025 --> 01:17:43,360
お母さん！
600
01:17:46,463 --> 01:17:47,997
お母さん！
601
01:17:47,998 --> 01:17:52,068
ずっとあなたを探していました。
602
01:17:55,606 --> 01:17:57,140
来て。
603
01:18:00,343 --> 01:18:01,610
寒くないですか？
604
01:18:01,611 --> 01:18:02,978
いいえ。
605
01:18:02,979 --> 01:18:05,648
昨日どこに行きましたか？
606
01:18:05,649 --> 01:18:09,318
新鮮な空気を吸いに外に出ただけです。
607
01:18:09,319 --> 01:18:12,488
やったね？また病気ですか？
608
01:18:12,489 --> 01:18:13,889
元気です。
609
01:18:13,890 --> 01:18:16,392
あなたは化粧をします。
610
01:18:16,393 --> 01:18:18,929
メイクするとまた違って見えますね。
611
01:18:21,965 --> 01:18:23,366
大丈夫ですか？
612
01:18:24,634 --> 01:18:26,101
もうすぐそこです。
613
01:18:26,102 --> 01:18:31,474
彼女はホットだよ、男。それはあなたにとってお買い得です。
614
01:18:31,474 --> 01:18:33,410
彼女は今健康です。
615
01:18:34,878 --> 01:18:38,447
彼女は準備ができています。日付を設定するだけです。
616
01:18:38,448 --> 01:18:40,050
わかった。
617
01:18:44,922 --> 01:18:46,555
こんにちは。
618
01:19:03,574 --> 01:19:05,142
お母さん！
619
01:19:13,050 --> 01:19:14,550
お母さん？
620
01:19:26,127 --> 01:19:28,264
神様、彼女は良い匂いがします。
621
01:19:31,201 --> 01:19:32,434
なんと…
622
01:19:32,435 --> 01:19:34,069
私の父は来ましたか？
623
01:19:34,070 --> 01:19:37,039
なぜここで彼を探すのですか？
624
01:19:39,209 --> 01:19:41,344
ジェス、待って。
625
01:19:42,312 --> 01:19:45,915
あなたのお母さんは何が好きですか？豚肉？魚？
626
01:19:45,916 --> 01:19:47,518
クソ…
627
01:19:47,518 --> 01:19:49,017
「くそー」？
628
01:19:49,018 --> 01:19:52,589
今の子供たちはとても失礼です。
629
01:19:52,589 --> 01:19:54,160
クソガキ…
630
01:20:06,670 --> 01:20:09,840
なぜ開けっ放しにしたのですか？
631
01:20:11,374 --> 01:20:13,242
あなたは何処に行きましたか？
632
01:20:13,243 --> 01:20:15,245
また出て行ったのかと思った。
633
01:20:19,316 --> 01:20:21,083
あれは何でしょう？
634
01:20:25,122 --> 01:20:28,592
公民館からいただきました。
635
01:20:31,261 --> 01:20:34,130
これを無料でくれたんですか？
636
01:20:38,334 --> 01:20:40,203
- これがあなたの枕です。
[セール中、499,900 ウォン (約 350 米ドル)]
637
01:20:40,203 --> 01:20:41,904
横になってください。
638
01:20:42,506 --> 01:20:44,874
パソコンのお金を使いましたか？
639
01:20:48,245 --> 01:20:50,714
馬鹿野郎！
640
01:20:50,714 --> 01:20:54,383
糖尿病に良いそうですよ。
641
01:20:54,384 --> 01:20:56,452
それはあなたを馬と同じように健康にします。
642
01:20:56,453 --> 01:20:58,722
インターネットで調べてみました。
643
01:21:05,996 --> 01:21:07,196
何？
644
01:21:07,197 --> 01:21:08,664
行く。
645
01:21:08,665 --> 01:21:12,068
返品してお金を返してください。
646
01:21:12,069 --> 01:21:15,004
とんでもない。受け取ったほうがいいよ、お母さん。
647
01:21:15,005 --> 01:21:17,373
必要ないんです。
648
01:21:17,374 --> 01:21:20,476
それはうまくいきません。やめて！
649
01:21:21,678 --> 01:21:26,015
受け取らないと今日から餓死してしまいます。
650
01:21:40,864 --> 01:21:42,799
なんと…
651
01:21:53,410 --> 01:21:57,546
できるだけ早く彼女を連れてきてください。残りは配達時に支払います。
652
01:21:57,547 --> 01:21:59,515
これを数える必要がありますか?
653
01:21:59,516 --> 01:22:02,586
あなたが銀行口座を持っていないなんて信じられません。
654
01:22:03,320 --> 01:22:07,590
電話で注文できますか?
655
01:22:14,931 --> 01:22:21,038
必要なのはボタンを押すだけですよね？
656
01:22:22,539 --> 01:22:23,974
はい。
657
01:22:25,208 --> 01:22:27,077
ああ、住所は？
658
01:22:53,036 --> 01:22:59,542
一人で食事をするときでも箸を使うようにしましょう。
659
01:23:02,112 --> 01:23:04,548
でも、もう一人で食べることはしない。
660
01:23:13,290 --> 01:23:14,457
こんにちは？
661
01:23:14,458 --> 01:23:16,359
私です。
662
01:23:16,359 --> 01:23:21,764
一体どこにいたの？
663
01:23:24,301 --> 01:23:26,530
彼女は逃げませんでしたね?
664
01:23:27,904 --> 01:23:29,506
そうそう。
665
01:23:29,506 --> 01:23:31,474
声はどうしたの?
666
01:23:32,342 --> 01:23:34,244
食べましたか?
667
01:23:35,045 --> 01:23:36,246
はい。
668
01:23:38,248 --> 01:23:41,484
彼女の荷物を私のためにまとめておいて、いいですか？
669
01:23:42,218 --> 01:23:43,352
なぜですか？
670
01:23:43,353 --> 01:23:46,256
なぜ何が?
671
01:23:46,256 --> 01:23:49,493
彼女が私たちと永遠に暮らすと思いましたか?
672
01:23:49,493 --> 01:23:51,227
夢を見てください。
673
01:24:11,648 --> 01:24:12,949
お母さん！
674
01:24:14,451 --> 01:24:16,652
お母さん！お母さん！
675
01:24:16,653 --> 01:24:18,087
大丈夫ですか？
676
01:24:18,088 --> 01:24:19,221
どうしたの？
677
01:24:19,222 --> 01:24:21,223
出て行け。大丈夫です。
678
01:24:21,224 --> 01:24:22,625
本気ですか？
679
01:24:22,626 --> 01:24:24,460
中に入ってみましょう。
680
01:24:24,461 --> 01:24:26,396
ここに横になってください。
681
01:24:33,737 --> 01:24:38,441
明日は出発したほうがいいですよね？
682
01:24:43,947 --> 01:24:46,082
その後、その鳥は…
683
01:24:48,085 --> 01:24:53,089
あなたの隣に私を描いてくれませんか？
684
01:24:54,858 --> 01:24:56,526
私はします。
685
01:25:03,634 --> 01:25:06,736
さあ、ショットを注いでみましょう。
686
01:25:09,139 --> 01:25:14,044
しまった、もうなくなってしまった。あなたはそれを全部飲みました。
687
01:25:14,044 --> 01:25:19,415
あのね？あなたは私にとってとても重荷です。
688
01:25:19,416 --> 01:25:22,419
それで十分です。
689
01:25:22,419 --> 01:25:25,022
私にも感情があります。
690
01:25:25,022 --> 01:25:29,225
私がポンコツであることが好きだと思いますか？
691
01:25:30,260 --> 01:25:35,699
ええ、あなたがそうではないことは知っています。
692
01:25:35,699 --> 01:25:37,360
しかし…
693
01:25:38,535 --> 01:25:41,270
神様、私は酔っています。
694
01:25:42,906 --> 01:25:45,976
どこに行くの？
695
01:25:45,976 --> 01:25:50,480
あなたはこれを終わらせていません。
696
01:25:50,480 --> 01:25:56,686
6、7、8…15階。
697
01:26:00,890 --> 01:26:02,291
めちゃくちゃ高いですね。
698
01:26:02,292 --> 01:26:05,628
- 薬を取りに行きましょう。
- 今は行かなくても大丈夫です。
699
01:26:05,629 --> 01:26:08,464
大丈夫。中に入ってください。寒いです。
700
01:26:08,465 --> 01:26:10,500
私は戻ってきます。
701
01:26:40,564 --> 01:26:42,532
見てください、夫人。
702
01:26:42,532 --> 01:26:44,801
いいえ、申し訳ありません。逃す！
703
01:26:46,770 --> 01:26:50,340
私は35歳ですが、それを示すものは何もありません。
704
01:26:53,176 --> 01:26:55,879
何もうまくいかないようです。
705
01:26:57,247 --> 01:27:01,451
お酒でも飲みませんか？
706
01:27:46,330 --> 01:27:47,831
条件がひとつ。
707
01:27:52,502 --> 01:27:54,538
お願いがあります。
708
01:28:00,477 --> 01:28:07,183
私がいなくなったら…
709
01:28:10,654 --> 01:28:12,589
ジェス…
710
01:28:21,631 --> 01:28:23,600
後で…
711
01:28:26,970 --> 01:28:30,174
またあの野郎が殴ったら…
712
01:28:32,842 --> 01:28:34,778
あなたは彼を止めます。
713
01:28:40,950 --> 01:28:48,858
私のかわいそうなジェスを彼に殴らせないでください。
714
01:28:54,164 --> 01:28:55,866
わかった？
715
01:29:02,238 --> 01:29:04,440
私のためにやってください。
716
01:29:15,152 --> 01:29:18,789
もっと良く食べたほうがいいよ。
717
01:29:26,863 --> 01:29:28,640
お願いします…
718
01:29:30,467 --> 01:29:33,290
可哀想なジェス…
719
01:29:55,192 --> 01:29:56,692
開けてください。
720
01:30:03,800 --> 01:30:06,136
あなたは何をしますか？
721
01:30:07,738 --> 01:30:09,673
また彼女を殴る？
722
01:30:10,641 --> 01:30:13,390
自分を男だと言いますか？
723
01:30:15,846 --> 01:30:19,349
彼女は骨と皮だけだ！
724
01:30:25,889 --> 01:30:29,725
彼らは戦っているのです！神様、彼は私の息子を殺そうとしているのです！
725
01:30:29,726 --> 01:30:31,727
急いでください！
726
01:30:31,728 --> 01:30:34,331
あなたは彼女と性交しましたか？
727
01:30:34,331 --> 01:30:36,867
このクソ野郎め…
728
01:30:36,867 --> 01:30:38,302
ファック！
729
01:30:42,873 --> 01:30:47,377
男として彼女をクソ扱いするのはやめてください！
730
01:30:48,011 --> 01:30:52,214
彼女がどれほど痩せたか見えませんか？
731
01:30:52,215 --> 01:30:55,919
彼女が病気なら病院に連れて行ってください！
732
01:30:55,919 --> 01:30:58,221
ペクチョンさん！
733
01:30:59,289 --> 01:31:00,657
くそ！
734
01:31:03,226 --> 01:31:05,961
あなたは誰だと思いますか？
735
01:31:05,962 --> 01:31:09,666
彼女はあなたのものですか？彼女はあなたの妻ですか？
736
01:31:09,666 --> 01:31:12,002
彼女が好きだから！
737
01:31:13,803 --> 01:31:16,806
そして私は彼女にとても同情します！
738
01:31:16,806 --> 01:31:20,076
そんな女の子？それについては考えないでください！
739
01:31:20,077 --> 01:31:21,510
なぜだめですか？
740
01:31:21,511 --> 01:31:24,982
私たちは皆、敗者なのです。彼女は私よりも悪くありません！
741
01:31:27,484 --> 01:31:32,621
私は彼女が好きです、そして彼女がどのように感じているかを知っていれば…
742
01:31:32,622 --> 01:31:35,926
何を知っていると思いますか？
743
01:31:35,926 --> 01:31:38,394
あのふしだらな女を知っていると思いますか？
744
01:31:38,395 --> 01:31:40,197
私はします！
745
01:31:40,964 --> 01:31:43,799
あなたと違って…
746
01:31:45,402 --> 01:31:50,774
彼女は私にお願いまでしてきたのです…
747
01:31:51,742 --> 01:31:54,311
何の好意がありますか、嫌いな人？
748
01:31:54,311 --> 01:31:57,180
言わないよ、この野郎！
749
01:31:57,180 --> 01:32:01,083
それは小さな争いに過ぎませんでした。
750
01:32:01,084 --> 01:32:04,520
参考までに言っておきますが、彼は私の息子を殴りました。
751
01:32:04,520 --> 01:32:06,390
わかりました！
752
01:32:06,390 --> 01:32:10,250
彼は私の息子を殴りました。
753
01:32:11,662 --> 01:32:12,661
- 先生？
- 神様、ペクジョン…
754
01:32:12,662 --> 01:32:14,229
分かりましたか？
755
01:32:14,230 --> 01:32:16,132
- 現在確認中です。
- わかりました。
756
01:32:16,133 --> 01:32:18,333
彼は APB リストに載っています。
757
01:32:18,334 --> 01:32:20,503
- 何のために?
- 詐欺。
758
01:32:20,504 --> 01:32:22,505
- 詐欺容疑で指名手配されていますか？
- そうですね。
759
01:32:22,506 --> 01:32:25,041
車から降りたあなた。
760
01:32:25,042 --> 01:32:27,543
- 出て行け。
- 私たちは彼を連れて行きます。
761
01:32:27,544 --> 01:32:29,446
さあ、急いで。
762
01:32:30,881 --> 01:32:32,449
さあ行こう。
763
01:32:41,391 --> 01:32:42,759
お母さん？
764
01:32:44,027 --> 01:32:45,928
お腹が空きました。
765
01:32:45,929 --> 01:32:47,830
なんと…
766
01:32:47,831 --> 01:32:49,466
食べに行きましょう。
767
01:33:05,615 --> 01:33:07,384
お母さん、起きて。
768
01:33:08,051 --> 01:33:11,622
お父さんが帰ってくる前に食べて出発しましょう。
769
01:33:12,656 --> 01:33:16,059
旅先ではまともに食事ができないだろう。
770
01:33:17,394 --> 01:33:20,540
お米をたくさんいただきました。
771
01:33:20,540 --> 01:33:22,430
全部食べてね、ね？
772
01:33:27,204 --> 01:33:28,905
お母さん？
773
01:33:28,906 --> 01:33:32,809
起きないなら歌い始めるよ。
774
01:33:33,477 --> 01:33:34,945
大丈夫。
775
01:33:35,546 --> 01:33:45,956
泡だらけになって浴槽に横たわっている…
776
01:33:46,723 --> 01:33:48,658
お母さん？
777
01:33:55,766 --> 01:33:58,234
さあ、面白くないよ。
778
01:34:00,170 --> 01:34:01,610
お母さん？
779
01:34:02,072 --> 01:34:03,740
お母さん？
780
01:34:44,714 --> 01:34:46,383
お母さん？
781
01:34:48,852 --> 01:34:50,520
お母さん？
782
01:34:54,825 --> 01:34:56,493
お母さん？
783
01:35:00,197 --> 01:35:01,865
お母さん！
784
01:35:04,201 --> 01:35:06,202
お母さん…
785
01:35:08,371 --> 01:35:10,874
起きてください。
786
01:35:12,842 --> 01:35:15,245
今すぐ起きてください！
787
01:35:17,982 --> 01:35:21,960
あなたが遊んでいることは知っています。
788
01:35:31,428 --> 01:35:34,564
お母さん、起きて。
789
01:35:34,564 --> 01:35:37,100
起きて、お母さん！
790
01:35:40,670 --> 01:35:44,374
起きてください…
791
01:35:45,976 --> 01:35:48,712
起きてください！
792
01:37:12,240 --> 01:37:17,540
[ソウル住所]
793
01:37:31,210 --> 01:37:33,970
[永遠に約束します: 1. 私は食事を抜きません。 2.毎日絵を描きます。 3. 私は決して喫煙しません。]
794
01:37:45,710 --> 01:37:50,490
[フランダースの犬]
795
01:38:05,082 --> 01:38:07,484
お誕生日おめでとう、息子。
796
01:38:09,018 --> 01:38:13,589
引き出しの中に新しい服が入っています。
797
01:38:13,590 --> 01:38:16,880
これまで誰にもプレゼントを買ったことはありません。
798
01:38:16,880 --> 01:38:19,730
でも私は良い母親になりたかったのです。
799
01:38:20,797 --> 01:38:28,672
ずっとお伝えしたいことがあります。
800
01:38:30,607 --> 01:38:32,550
ジェ・ス…
801
01:38:34,945 --> 01:38:41,351
ママと呼んでくれてありがとう。
802
01:38:46,690 --> 01:38:49,392
[州刑務所]
803
01:39:01,338 --> 01:39:03,606
学校ではうまくやっていますか？
804
01:39:03,606 --> 01:39:04,942
はい。
805
01:39:06,510 --> 01:39:08,478
お母さんのおかげです。
806
01:39:11,748 --> 01:39:16,353
そんなに彼女が好きですか？
807
01:39:17,220 --> 01:39:19,188
本当のお母さんみたい？
808
01:39:20,758 --> 01:39:22,758
はい。
809
01:39:22,759 --> 01:39:24,828
彼女は私の本当のお母さんです。
810
01:39:25,996 --> 01:39:27,798
永遠に…
811
01:39:35,572 --> 01:39:37,874
今日はあなたの誕生日ではありませんか？
812
01:39:39,342 --> 01:39:42,879
はい、そうです。
813
01:39:42,879 --> 01:39:44,710
彼女は…
814
01:39:45,615 --> 01:39:47,284
いいえ。
815
01:39:49,152 --> 01:39:51,421
お母さんはあなたにプレゼントをもらいましたか？
816
01:39:53,056 --> 01:39:54,570
はい。
817
01:40:19,349 --> 01:40:21,018
ジェス？
818
01:40:30,070 --> 01:40:39,910
タイミングと字幕は The Best Mother 💋 チーム @Viki.com によって提供されます
819
01:40:39,910 --> 01:40:45,060
💋 CM に感謝します: 平田井 💋
820
01:40:45,060 --> 01:40:50,110
💋 CS へ: ビジョンソンウォン 💋
821
01:40:50,110 --> 01:40:55,070
💋 GE Jadeheart と CE Damiechan へ 💋
822
01:40:55,070 --> 01:41:00,070
💋 そして言語モデレーターの皆様 💋
823
01:41:00,070 --> 01:41:04,870
💋ご視聴いただきありがとうございます! 💋
824
01:41:04,870 --> 01:41:10,110
「世界は生きるためにある」
825
01:41:13,520 --> 01:41:17,380
♫ 昨日 ♫
826
01:41:17,380 --> 01:41:21,940
♫ 私は不機嫌な顔をしていました ♫
827
01:41:21,940 --> 01:41:27,870
♫ 私は世界で一番悲しい人でした ♫
828
01:41:27,870 --> 01:41:31,910
♫ 私は考えました ♫
829
01:41:31,910 --> 01:41:35,830
♫ 愛する人たちが私から去っていく ♫
830
01:41:35,830 --> 01:41:40,420
♫ 愛する人たちが私から去っていく ♫
831
01:41:40,420 --> 01:41:46,300
♫ いつも一人でいるときの泣き方には慣れました ♫
832
01:41:46,300 --> 01:41:51,000
♫ いつも一人でいるときの泣き方には慣れました ♫
833
01:41:51,000 --> 01:41:53,360
♫ でもそれは何も変わりません、それは愚かです ♫
834
01:41:53,360 --> 01:41:59,640
♫ でもそれは何も変わりません、それは愚かです ♫
835
01:41:59,640 --> 01:42:03,440
♫ すぐに払いのけるのはやめましょう ♫
836
01:42:03,440 --> 01:42:07,670
♫ 私たちは今日から生き始めなければなりません ♫
837
01:42:07,670 --> 01:42:11,760
♫ 空の下で夢が見つからないなら ♫
838
01:42:11,760 --> 01:42:15,780
♫ 空の下で夢が見つからないなら ♫
839
01:42:15,780 --> 01:42:18,670
♫ それでは空を飛んでみましょう ♫
840
01:42:18,670 --> 01:42:22,690
♫ 私を引き留めるものは何もありません ♫
841
01:42:22,690 --> 01:42:26,210
♫ 私を引き留めるものは何もありません ♫
842
01:42:26,210 --> 01:42:34,290
♫ 私が生きなければならない日々は数え切れない ♫
843
01:42:34,290 --> 01:42:37,180
♫ 幸せな瞬間が私がそこに来るのを待っています ♫
844
01:42:37,180 --> 01:42:41,090
♫ 幸せな瞬間が私がそこに来るのを待っています ♫
845
01:42:41,090 --> 01:42:48,030
♫ 幸せな瞬間が私がそこに来るのを待っています ♫
846
01:42:55,650 --> 01:42:57,700
♫ 怒っても無駄です ♫
847
01:42:57,700 --> 01:43:04,190
♫ 泣いても仕方ない、ただ放っておけばいいだけ ♫
848
01:43:04,190 --> 01:43:08,220
♫ 強いなら笑って、完全に忘れてください ♫
849
01:43:08,220 --> 01:43:12,360
♫ 強いなら笑って、完全に忘れてください ♫
850
01:43:12,360 --> 01:43:20,350
♫ まるで何もなかったかのように、すべてが嘘のよう ♫
851
01:43:20,350 --> 01:43:23,360
♫ たとえ私を騙せなくても ♫
852
01:43:23,360 --> 01:43:27,310
♫ それは大したことではありません ♫
853
01:43:27,310 --> 01:43:30,800
♫ 笑っていいよ ♫
854
01:43:30,800 --> 01:43:38,840
♫ 空はより青く、世界は決して壊れない ♫
855
01:43:38,840 --> 01:43:41,750
♫ 空はより青く、世界は決して壊れない ♫
856
01:43:41,750 --> 01:43:45,760
♫ 私は今、世界が存在し、生き続けることを信じなければなりません ♫
857
01:43:45,760 --> 01:43:50,500
♫ 私は今、世界が存在し、生き続けることを信じなければなりません ♫
858
01:43:50,500 --> 01:43:57,210
♫ 空の下で夢が見つからないなら ♫
859
01:43:57,210 --> 01:44:00,240
♫ それでは空を飛んでみましょう ♫
860
01:44:00,240 --> 01:44:04,260
♫ 私を引き留めるものは何もありません ♫
861
01:44:04,260 --> 01:44:07,730
♫ 私を引き留めるものは何もありません ♫
862
01:44:07,730 --> 01:44:15,710
♫ 私が生きなければならない日々は数え切れない ♫
863
01:44:15,710 --> 01:44:18,480
♫ 幸せな瞬間が私がそこに来るのを待っています ♫